Introducción:
Las versiones del inglés al portugués pueden parecer un proceso sencillo, pero están llenas de trampas lingüísticas. Estructuras forzadas, diferencias gramaticales y adaptaciones inadecuadas son solo algunos de los escollos que debe sortear el profesional. Ser consciente de estas trampas es el primer paso para evitarlos. En este artículo, exponemos los fallos típicos de las versiones inglés-portugués y damos pautas para superarlos.
Error #1: Los falsos amigos y las traducciones literales en las Traducciones Ingles Portugues
El error más frecuente en las Traducciones Certificadas Orlando Ingles Portugues es hacer Traducciones Italiano Frances literales de palabras que parecen similares. Los falsos amigos son un peligro constante. Unos casos típicos: “actually” no significa “atualmente” (que quiere decir “actualmente” o “ahora mismo”), sino “na realidade”; “sensible” no se corresponde con “sensível” portugués, Traducciones Frances Aleman que significa “sensible” al dolor o a los sentimientos, sino “sensato”. Del mismo modo, son célebres “eventually” (se traduce como “no final” o “por fim”, no como “eventualmente”) y “library” (no es “livraria” sino “biblioteca”). La solución es consultar siempre el diccionario y entender el significado completo. El especialista bilingüe conoce estos falsos amigos y los resuelve sin titubeos.
Error #2: Calcar la sintaxis y la estructura del inglés en las Traducciones Ingles Portugues
La estructura de la frase en inglés y la portuguesa siguen patrones diferentes. Un error típico en las versiones del inglés al portugués es calcar la estructura anglosajona en la texto en portugués. El idioma de Shakespeare es más estricto en la colocación sintáctica; el idioma de Camões admite variaciones. Otro aspecto, el inglés abusa de las construcciones pasivas; el portugués evita la pasiva innecesaria. Muestra: “The meeting was attended by fifty people” → traducir al pie de la letra suena forzado; la versión natural es “Cinquenta pessoas compareceram à reunião”. La recomendación es escuchar el texto traducido y verificar si tiene sonido portugués. Si el texto parece traducido, probablemente está calcando la sintaxis inglesa y conviene reformularla.
Error #3: Ignorar las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal en las Traducciones Ingles Portugues
Un error menos conocido pero igualmente importante es ignorar las variaciones importantes entre el portugués de Brasil y el de Portugal. El sistema ortográfico ha sido unificada por Traducciones Ingles Italiano el Acuerdo Ortográfico, pero el las palabras utilizadas, la la construcción de frases y la entonación presentan diferencias marcadas. Ejemplos: “geladeira” (Brasil) vs. “frigorífico” (Portugal) para “refrigerator”; “ônibus” (Brasil) vs. “autocarro” (Portugal) para “bus”; “fazer uma linha” en Brasil frente a “fazer uma fila” en Portugal. Aparte del vocabulario, hay variaciones sintácticas como la posición de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, “me disseram”, mientras que en Portugal se coloca después, “disseram-me”). La forma de evitarlo es saber para qué país se traduce y elegir la variante lingüística apropiada. Un profesional que conozca ambas variantes seleccionará la opción más natural según el país de destino del texto. Este fallo se da a menudo en Traducciones Certificadas New York de materiales promocionales, donde una palabra que funciona en Brasil puede sonar extraña o incluso tener otro significado en Portugal.
Conclusión: Garantice la calidad de sus Traducciones Ingles Portugues
En definitiva, las Traducciones Certificadas Tulsa Ingles Portugues de calidad exigen habilidades que van más allá del bilingüismo. No incurrir en los fallos habituales es realizable si se aplican las recomendaciones. No traduzca por simple apariencia; dé sentido cultural a los modismos. Reescriba con naturalidad portuguesa. Tenga en cuenta las variantes geográficas. Para obtener un resultado profesional, apóyese en expertos en el par inglés-portugués que entiendan las sutilezas de ambos mundos. Una buena traducción no solo comunica; conecta culturas.
