Introducción:
Las versiones del inglés al portugués en apariencia resultan fáciles, pero esconden numerosas dificultades. Falsos amigos, diferencias gramaticales y faltas de contextualización son solo algunos de los escollos que encuentra el experto en el par inglés-portugués. Identificar estas dificultades es el mejor método de prevención. En este artículo, detallamos las equivocaciones más frecuentes en Traducciones Certificadas Austin del inglés al portugués y proporcionamos estrategias de corrección.
Error #1: Los falsos amigos y las traducciones literales en las Traducciones Ingles Portugues
El error más frecuente en las Traducciones Certificadas Fort Lauderdale Ingles Portugues es caer en la trampa de los falsos amigos. Los falsos amigos son una fuente inagotable de errores. Algunos ejemplos clásicos: “actually” no se traduce como “atualmente”, sino como “na verdade”; “sensible” no es “sensível” (que significa “sensible” al dolor o emocionalmente), sino “sensato” o “razoável”. Del mismo modo, son célebres “eventually” (no es “eventualmente”, sino “finalmente”) y “library” (se traduce como “biblioteca”, no como “livraria”). El remedio es cruzar referencias y entender el significado completo. El experto en traducción tiene interiorizadas estas trampas y los sortea con soltura.
Error #2: Calcar la sintaxis y la estructura del inglés en las Traducciones Ingles Portugues
La construcción gramatical inglesa y la del idioma lusófono se organizan de manera diferente. Una equivocación frecuente en las adaptaciones entre ambas lenguas es mantener el orden inglés de las palabras en la texto en portugués. La lengua inglesa es más estricto en la colocación sintáctica; el lengua portuguesa permite más flexibilidad. Además, el inglés abusa de las construcciones pasivas; el portugués evita la pasiva innecesaria. Ejemplo: “The meeting was attended by fifty people” → traducir al pie de la letra suena forzado; la versión natural es “Cinquenta pessoas compareceram à reunião”. El consejo es leer la traducción en voz alta y verificar si tiene sonido portugués. Si la construcción chirría, probablemente está calcando la sintaxis inglesa y es necesario darle más fluidez.
Error #3: Ignorar las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal en las Traducciones Ingles Portugues
Un error menos conocido pero igualmente importante es ignorar las variaciones importantes entre el portugués brasileño y europeo. La ortografía está estandarizada, pero el el léxico, la la estructura gramatical y la el acento son notablemente diferentes. Ejemplos: “geladeira” (Brasil) vs. “frigorífico” (Portugal) para “refrigerator”; “ônibus” (Brasil) vs. “autocarro” (Portugal) para “bus”; “fazer uma linha” en Brasil frente a “fazer uma fila” en Portugal. Junto con las diferencias léxicas, hay diferencias gramaticales como la colocación de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, “me disseram”, mientras que en Portugal se coloca después, “disseram-me”). La solución es saber para qué país se traduce y utilizar la variante adecuada. Un profesional que conozca ambas variantes elegirá las palabras y construcciones adecuadas según el público que leerá el texto. Este fallo se da a menudo en Traducciones Aleman Ingles de materiales promocionales, donde un término que tiene éxito en Brasil puede resultar inapropiada o tener connotaciones diferentes en Portugal.
Conclusión: Garantice la calidad de sus Traducciones Ingles Portugues
En definitiva, las Traducciones Ingles Portugues de calidad necesitan algo más que saber inglés y portugués. No incurrir en los fallos habituales es posible si se toman las debidas precauciones. No se fíe de los falsos amigos; adapte las expresiones idiomáticas. Reescriba con naturalidad portuguesa. No olvide las diferencias entre Brasil y Portugal. Para obtener un resultado profesional, apóyese en expertos en el par inglés-portugués que dominen ambas lenguas y sus respectivos contextos. Un texto bien adaptado no solo comunica; conecta culturas.
